1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (اقتراب السيارة)
- (كرنك الفرامل)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (صوت تنبيه الهاتف الخليوي)
- (طقطقة لوحة المفاتيح)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(رنين الخط)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
نافين: (على الهاتف) <i>مرحبًا</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>لقد نمت أمام</i>
<i>التلفزيون في انتظارك.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(صرخة طفل في الفيديو)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
نافين: <i>هل أنت</i>
<i>هل ستعود إلى المنزل الليلة؟</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>أو ينبغي لي فقط</i>
<i>الذهاب إلى النوم بمفردك؟</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
ماتيا: <i>هل تتذكر</i>
<i>موقف المعكرونة في وسط المدينة؟</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>طفل الشارع الصغير هذا</i>
<i>سمعتنا نتجادل</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>وظل يحاول بيعك</i>
<i>زهور لتعويضي؟</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
نافين: <i>نعم.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
ماتيا: <i>ذلك الصبي</i>
<i>اختفى منذ أسبوع.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(نافين يتنهد)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
ماتيا: <i>سأغادر</i>
<i>الشاحنة القريبة من هناك.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
نافين: <i>لماذا؟</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
ماتيا: <i>أحبك يا نافين</i>
<i>ولكن علي أن أذهب.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
نافين: <i>لم أفعل</i>
<i>لقد رأيتك منذ أيام يا ماتيا.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- عد إلى المنزل للتو--</i>
<i>- </i> (قطع الخط)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(يفتح الباب)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (يغلق الباب)
- (خطوات)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(تشغيل موسيقى مشوق)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(طفل يبكي من مسافة)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(يستمر البكاء)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (ماتيا يلهث)
- (البكاء يتزايد بصوت أعلى)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(ماتيا يلهث)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(يستمر الطفل في البكاء)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(ماتيا همهمات)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(يتحدث الفلبينيين) دخيل!
دخيل!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
الرجل: (باللغة الإنجليزية)
مهلا! إنها هناك!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
يجري!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(كل الشخير)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
تشغيل! يذهب! يذهب! يذهب!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(كل الشخير)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(سحق اللحم)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (صفير السهم)
- (سحق)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(جلطات)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(يلهث)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
باكلونج: (تنهدات) يا لها من مضيعة.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
هذا الصبي مات
بسببك.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
لا يهم. سأختار فقط
حتى واحد آخر، هل تعلم؟

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
اللعنة. إنه متأخر.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
يجب أن أعود إلى المنزل لزوجتي.
مهلا، خذها إلى الطابق السفلي.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
أريد أن أعرف
كيف دخلت هنا.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(يتنفس بشدة)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(السهم يصيح)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(زقزقة الطيور)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(تشغيل موسيقى لطيف)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(يطرق)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(يتحدث لغة الماندرين)
إلى أين أنت ذاهب؟

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
يجب أن أذهب إلى العمل.
يمكنك النوم فيها.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
هل يمكنني الذهاب إلى العمل
معك بدلا من ذلك؟

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
مرحبا بالجميع.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
عطلة الصيف
انتهى تقريبا.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
والدي يعمل بلا توقف

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
لذلك لا يستطيع دائما
أبقيني بصحبة.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
أنا بالغ الآن،

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
لذلك أنا لا أمانع حقا.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
دعونا ننظر في يوم واحد
في حياة العامل الماهر.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
لماذا لا ترتدي
الحذاء الصلب الذي اشتريته لك؟

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
أنت لا تستمع لي أبدا.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
وهنا صندوق الأدوات له.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(يطقطق بالأصابع ثلاث مرات)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(لهث)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
كلاهما موهوب
وسيم.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
يا أبي، اصنع قلبًا
بأصابعك!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
سأعود إلى الصين
في يومين.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي
لجعل قلوب الأصابع بالنسبة لي.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
هيا يا أبي.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
احترس
لإصابة رأسك القديمة.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
أنت خطر على نفسك.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (باللغة الإنجليزية) شكرًا لك.
- شكرًا لك.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(رجل يتحدث الفلبينية) مهلا!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
كيف هو العمل اليوم، العمة؟

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- دعونا نلقي نظرة.
- (الانفجارات على الطاولة)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (يضحك)
- العمل جيد جدًا، هاه؟

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
توقف عن العد
وأعطها لي فقط!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
أسرع!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(باللغة الماندرين)
التنمر على سيدة عجوز. إنه أمر شائن!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
هذا ليس من شأننا.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة إذا كنت
خائفة جدا من كل شيء؟

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
أب!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
ربما لا ينبغي لي أن أذهب
العودة إلى المنزل.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
يمكنني فقط البقاء هنا
ومساعدتك.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
ربما أنا والجدة نستطيع ذلك
انتقل هنا لأكون معك؟

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(تشغيل موسيقى حزينة)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(الخطوات تتراجع)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(تنهدات)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(الناس يثرثرون)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(الأزيز)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(تشغيل موسيقى مشوق)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(النار هوشز)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(ضحكة مكتومة)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(باللغة الإنجليزية) لدي أخبار جيدة.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
وجدت لك المشتري
خارج إيستبورت.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(سلوربس) واحد غني.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
كم عدد؟

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
شكرًا لك.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
ثلاثة قطعة من الكعكة.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
ثلاثون.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (تتطاير)
- (أطلق النار)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
انا بحاجة لخدمة.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
احضر لي لقاء
مع رئيسك في العمل.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
هل يمكنك فعل ذلك؟

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(يضحك، ويتحدث الفلبينية)
أراك لاحقا.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
نافين: (باللغة الإنجليزية) إلى اللقاء.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
الرجل: (على التلفاز) <i>ماتيا فام</i>
<i>الاتصال المزعوم</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>بين العديد</i>
<i>حالات الاختطاف</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>في بث مباشر</i>
<i>لمتابعيها</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>قبل فترة وجيزة</i>
<i>اختفائها</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>في وقت سابق من هذا العام.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
ماتيا: (على التلفاز) <i>الشرطة</i>
<i>تريد علاج هذه الحالات</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>مثل الحوادث المعزولة،</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>ولكن إذا تراجعت خطوة إلى الوراء</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>للنظر إلى هذه العائلات</i>
<i>الحالة الاجتماعية والاقتصادية،</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>والأحياء</i>
<i>أين يختفي هؤلاء الأطفال،</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>هناك نمط واضح.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>أنا أتحدث عن</i>
<i>جهد منسق</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>لاستهداف الأطفال</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>من بعض مناطق</i> بالمدينة
<i>أفقر المجتمعات.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
الرجل: (على التلفاز) <i>سُئلت عن</i>
<i>ادعاءات فام</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- تطبيق القانون...</i>
- (آهات)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...قال المتحدث</i>
<i>مراسلنا،</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>كمسألة تتعلق بالسياسة،</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>لن تقوم الوكالة بالتعليق</i>
<i>في التحقيقات الجارية.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>القادم: اختراق</i>
<i>في مجال الطاقة المتجددة</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>سيوفر ذلك الطاقة لمنزلك</i>
<i>بنصف التكلفة.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(تصفيق)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
عليك أن تستمر في التدريب.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
انها لمصلحتك الخاصة.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(الباب يُفتح، يُغلق)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(منخفض التشويق
تشغيل الموسيقى)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
نافين: <i>لدي أخبار جيدة.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>وجدت لك مشتريًا</i>
<i>خارج إيستبورت.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>شخص غني.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(تشغيل موسيقى حزينة)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(رش الزجاجة)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(تصفيق)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
إذا قمت بقص شعرك قصيرًا،
سوف تشعر أنك لطيف ورائع.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
لا! سوف تبدو فظيعة.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(تنهدات المرأة)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(باللغة الصينية) عزيزتي.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
سوف تبدو أجمل
إذا قمت بقص شعرك قصيرا.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
تذكر، هكذا هي العمة
مابل قص شعرك آخر مرة.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
سوف تبدو رائعة.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
لقد أحببت أن يكون لديك شعر قصير
عندما كنت صغيرا،

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
وسوف تجعل
تدريب الكونغ فو الخاص بك أسهل.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
لا مزيد من الكونغ فو!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
زملائي يفكرون بالفعل
أنا الفتاة المسترجلة.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
لن يحبني أحد على الإطلاق.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
أفضل أن تكون قادرًا على ذلك
احمي نفسك من أن تكوني جميلة.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(تنهدات ممطرة)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
لا أستطيع أن أكون دائما في الجوار
لحمايتك.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
بالضبط!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
ولكن لماذا لا أستطيع أن أكون هنا
معك؟

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
أنا أمارس رياضة الكونغ فو فقط
لأننا نتدرب معًا.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
لم يعجبني ذلك أبدًا.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
أريد فقط قضاء بعض الوقت
معك.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
لا يمكنك العودة فقط
إلى الصين معي؟

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
ماتت أمي،
ولقد تركتني أيضًا.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
حبيبي!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(تشغيل موسيقى حزينة)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
أنت لم تحبني أبدا!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (يفتح الباب)
- (بيل جينجلز)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
اهدأ.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
انها لن تستمع إليك
حتى لو طاردتها.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
الاسترخاء، لقد حصلت
ثلاث بنات أيضا.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(زقزقة الطيور)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
مزعج جدا.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
مزعج.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(يلهث)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
هل يمكنك التحدث باللغة الصينية؟

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
اختي صدمتها سيارة

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ووالداي ليسا في المنزل.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
هل يمكنك مساعدتي؟

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
أين؟

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
هناك.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
اتبعني!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
ابنتي الكبرى
تقول دائمًا أنها مشغولة،

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
لكنها لا تملك حتى
صديقها!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
ابنتي الثانية--

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
لا أستطيع العثور عليها!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- من هنا؟
- نعم. هناك.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
ابطئ.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
هل ساقك بخير؟

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
لا بأس.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
هناك.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (الهمهمات)
- (صرخات ممطرة)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(يستمر الصراخ
في المسافة)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (هو همهمات)
- (صرخات ممطرة)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(باللغة الفلبينية) واحد فقط؟
عديم الفائدة.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(يبدأ محرك الشاحنة)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(الشخير)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(صراخ الإطارات)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(بوق البوق)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(الصراخ)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(الشخير)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(باللغة الإنجليزية) أدخلوه إلى الداخل!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(الإجهاد)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(الشخير)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(يلبس)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(آهات)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(أنين)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(خراطيش المحرك)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(الشخير)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(يلبس)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(الصراخ)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(اخرق المحرك)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(يبدأ المحرك)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
يا!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(تستمر الموسيقى الدرامية)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ممطر باللغة الماندرين) أبي!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
أب!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
أب!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا!
الاستيلاء عليها، احمق!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(صراخ وصراخ ممطر)
أبي!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
أب!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
أب!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
أب!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (صراخ)
- (ضحكة مكتومة)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
أبي!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(صراخ العجلات)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(باللغة الفلبينية) أسرع، أسرع!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(دورات المحرك)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(بوق البوق)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(يلهث)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(أبواق التزمير)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(صفارات الإنذار تبكي)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (الناس يثرثرون)
- (يلهث)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(رجل فلبيني)
ما خطبك؟ ماذا يحدث؟

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(باللغة الإنجليزية) سيدي؟
أنت تنزف على طاولتي.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
إذا تعرضت لحادث،

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
هناك مستشفى
أسفل الشارع.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"الرجل الأصلع الكبير ..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
إذا كنت بحاجة إلى الإبلاغ عن جريمة،

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
شغل مقعد هناك.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
تمام؟

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(تتنهدات) هناك
الوقت دائما يا سيدي.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
فقط أبطئ--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
مهلا! لا تفعل
ذلك مرة أخرى! تمام؟

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
شيء عن الاختطاف.
لكنني قلت له أن ينتظر.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
تعال معي.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
الكابتن: ما هو بحق الجحيم
يحدث هنا؟

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
كابتن، ابنة هذا الرجل
تم اختطافه.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
لقد حصل على لوحة ترخيص
ووصف بيرب.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
لا يبدو
مثل تقرير لي

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (زفير)
- انظر،

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
لدينا إجراءات هنا.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
سوف أتمسك بهذا.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
إذا وصلنا إلى شيء خاص بي
الرجال سوف يحصلون على عقد منك.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(تشغيل موسيقى حزينة)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(يلهث)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(تقطر الماء)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(تشغيل الموسيقى المنخفضة)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(يفتح الباب)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (شهقة)
- (كلانجس)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(يلهث)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
الشرطية:
<i>لا يوجد رخصة قيادة.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>لا يوجد سجل وظيفي.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>لا يوجد سجل جنائي.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
كأنه ظهر
من الهواء الرقيق.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(زفير)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
ربما الهارب.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(باللغة الصينية) أبي!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(باللغة الإنجليزية) من أنت؟

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(زفير)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(تشغيل موسيقى منخفضة التوتر)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (هتاف الجماهير)
- (المقاتلون يشخرون)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (قرع الجرس)
- الحكم: توقف. قف.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(هتاف الجماهير)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(النساء يضحكن)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(هتاف الجماهير)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(الناس يثرثرون)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(تشغيل موسيقى النادي الصامتة)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(باللغة الفلبينية)
مهلا! ما الأمر يا رجل؟

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
ما الأمر يا رجل؟

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (باللغة الإنجليزية) انطلق!
- (قرعات الجرس)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة
فوق المتحدثين)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (تشغيل موسيقى النادي)
- (هتاف الجماهير)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (هتاف الجماهير)
- (قرع الجرس)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(باللغة الإنجليزية) احتفظ بالرئيس
في مزاج جيد،

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
سيوافق على أي شيء.
فقط كن هادئا.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
تناول مشروبًا واستمتع بالفتيات.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(يواصل الرجل الحديث
بشكل غير واضح على المتحدثين)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(ضحكة مكتومة)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(يضحك) مهلا!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
انهض أيها الولد الكبير!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
أحضرت ضيفا.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- نافين: مرحبًا.
- (هو يضحك)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
مم-هممم.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
اه أوه.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(كلاهما يضحك)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(يضحك)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
انتظر دقيقة.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
يمكنك البقاء.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(يفتح الباب)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (يستمر نادي الموسيقى)
- (المقاتلون يشخرون)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- توقف!
- (قرع الجرس)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(رجل يتحدث
بشكل غير واضح على المتحدثين)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
السيد سونغ.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
وأخيرا، الرجل الذي قد يعرف
كيف أحصل على ما أريد.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- يجلس.
- شكرًا لك.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
الأغنية: آه... إذًا...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
تريد...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(زفير)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- ثلاثين لعطلة نهاية الأسبوع؟
- نافين: أطول.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
هذا نوع من
حفلة كبيرة، هاه؟

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
نافين: إنها ليست حفلة.
قوارب الروبيان.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
شريكي يفعل
الأعمال التجارية في إيستبورت.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
ثلاثون طفلاً. ذلك، اه...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
اللعنة، هذا مثل الشحن
حافلة مدرسية لعينة يا رجل

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(يضحك)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
نحن نفهم.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
لهذا السبب نحن نقدم لك
صفقة جيدة جدا.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
ثلاثة أضعاف سعر السوق.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
كل ذلك نقدا. دولار أمريكي؟

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
كل النقود. دولار أمريكي.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(ضحكة)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
مع واحدة صغيرة
الشرط، السيد سونغ.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
لا بد لي من ذلك
اختارهم بنفسي.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
اه، هذا ليس كذلك
ستعمل، رعاة البقر. (يضحك)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
حسنا... الصيد التجاري هو
صناعة تنافسية.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
أحتاج إلى أفضل ما لديكم،
ويجب أن أتأكد فقط.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
لذلك، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
تريد أن تأتي...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
إلى مكاني، أليس كذلك؟

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
تسوق كما هو الحال،
اه، بعض الفاكهة...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ومن ثم ادفع لي لاحقا؟
(يضحك)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(طقطقة النظارات)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (يستمر نادي الموسيقى)
- (هتاف الجماهير)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
إذا كنت شرطيًا،
إما أن تكون جديدًا

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
أو غبي جدا
أن أكون على راتبي.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(ضحك) السيد سونغ...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
أنا مجرد رسول هنا.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
شريكي ينتظرني،

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
وأنت تهدر
وقتي اللعين...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
رئيس.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
وقته سخيف.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
وقتك اللعين.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(سكوفس)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- وقتك اللعين؟
- (كلاهما يضحك)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
الأغنية: أنا أحبك!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
إذا كنت تريد ذلك
اختارهم يا راعي البقر...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
سآخذك إلى هناك بنفسي.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- دعنا نذهب!
- حسنًا. اجلس! حزب!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
مهلا، أبطئ هناك، يا رجل.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
مهلا، هذا هو
حفلة خاصة. يا!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
استمع يا صديقي،
إنها دعوة فقط هنا.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- التف حوله.
- اللعنة!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(يستمر نادي الموسيقى)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(ضحكة مكتومة، سخرية) حسنًا...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(الشخير)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(أنين)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(أنين)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (تحطم الزجاج)
- (قرعات الجرس)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(باللغة الفلبينية)
مساعدة! شخص ما يمسك به!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا! يا! يا!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
لقد حصل على بندقية!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(صراخ الحشد)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
هيا! تريد المال؟

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
اقتله! الذهاب سخيف قتله!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(باللغة الفلبينية)
أيها الرئيس، هناك رجل في الطابق السفلي يحمل مسدساً!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(باللغة الإنجليزية) السيد سونغ، هذا
لا علاقة لي أنا--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
اقتل هذا اللعين! الآن!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
السيد سونغ! السيد سونغ!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (يغلق الباب)
- (تنهدات)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(كل الشخير)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(النظارات تتحطم)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(البلطجية يئن)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(يلهث)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(ينين)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(الشخير)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(يلبس)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(خطوات تجري)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(رجل يسعل)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(يصرخ المتفرجون
بالفلبينية) اقتله! اقتله!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
اقتله! اقتله!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(كل الشخير)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(شخير المقاتلين)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(تشقق العظام)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (صراخ)
- (شخير)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(سحق)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(صراخ)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(الرجال الشخير)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(أنين)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(ينين)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(آهات)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(الشخير)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(أنين ردود فعل الميكروفون)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(باللغة الإنجليزية) اللعنة!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
إستمتع بالحفلة أيها الأحمق!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(يلهث)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
الأحمق سخيف!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(صراخ)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(السعال ضعيف)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(طقطقة الرقبة)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (الكتابة)
- (التصفير)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(الشخير)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(باللغة الإنجليزية) من أنت؟

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
هاه؟

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
حسنًا.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(الشخير)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(تشققات الرقبة)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(ضربات)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(الشخير)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(الهدير)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
نافين: انتظر!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
أنا لست واحدا منهم.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
تمام؟

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
أنت تبحث عن شخص ما.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
وأنا كذلك.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
علينا الخروج من هنا.
تعال!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- لا أستطيع أن أعطيك هذا، حسنا؟
- (يقرع على الباب)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (رجل يتحدث الفلبينية)
إنهم هنا! دعوة للنسخ الاحتياطي. - (يستمر الضجيج)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(باللغة الإنجليزية) ولكن يمكنني أن أظهر
لك ما هو عليه، كل الحق؟

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(صراخ مكتوم)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(منخفض التشويق
تشغيل الموسيقى)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (هبوط اللكمات البعيدة)
- (رجل يئن)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (يصرخ)
- (آهات)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(الهبوط باللكمات)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(أنين)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
لقد ضمنت فأرًا.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(بضعف) يا رئيس، من فضلك.
(أنين)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
الأغنية: تعال هنا يا فتى.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
شاهد والدك يموت.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
أنت تعرف التدريبات.
تجميد هذا اللقيط.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
لا! أنا آسف! رئيس!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
مدرب، أنا آسف!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(بالفلبينية) لا تقتلني!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
لم أكن أعرف من هو!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
لا أريد أن أموت!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(صراخ)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(يفتح الباب)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(خطوات)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(الصبي يئن)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(رجل يتحدث) هنا!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(يغلق الباب)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(باللغة الماندرين)
كنت فقط أحاول مساعدتك. لماذا قمت بإعداد لي؟

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
أنا أسألك!
لماذا فعلت ذلك؟

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
هل كان ذلك فقط بسبب
أعطوك بعض الشوكولاتة؟

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
لقد ساعدتهم
فقط بسبب هذا؟

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
إنهم لن يذهبوا
للسماح لك بالرحيل.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
تعتقد أنهم سوف يسمحون لك
العودة إلى المنزل؟ غبي!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
أنت الأحمق!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
لقد تظاهرت بكونك لطيفًا
ووقعت نفسك في مشكلة.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
هذا ليس خطأي.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(الشخير)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(الصراخ)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(بالفلبينية) هادئ!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (يفتح الباب)
- توقف عن القتال!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(يصرخ الرجل) توقف!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
لا تذهب!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
قف!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(آهات)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(باللغة الإنجليزية) قال الأب
الأشرار يعاقبون.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
الرجل: مهلا! يا!
كفى أيها الرجل الكبير.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
والدك يريدهم
شحنها على قيد الحياة.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
أنت تعلم أنك دمرت شهرين
من عملي الشاق، أليس كذلك؟

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
على الأقل قل شيئا.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
كفى من الهدوء،
تصرفات الرجل القوي.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ما أنت؟

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(ضحكة مكتومة) أخرس؟

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
هاه؟ هل تعرفه؟

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
التقطته سونغ وهو صغير.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
رماه في الحلبة
بين الجولات على سبيل المزاح.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
إنه فتى الملصقات
لصدمة الرأس.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(تنهدات)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
هذا الرجل. السيد سونغ.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
أنت تعرفه أيضا؟

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(تنهدات)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
تعال معي.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(همهمات) آسف بشأن الفوضى.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
لقد كنت نوعا ما
العيش هنا مرة أخرى.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(الصنابير)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
السيد سونغ هو الأكبر
تاجر بشر في المدينة.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
زوجتي صحفية.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
هذا هو كل شيء
لقد تجمعت

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
حول عملية سونغ حتى الآن.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
لقد اختفت
أثناء التحقيق في هذه القضية.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
اسمها ماتيا.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(يضع الصورة أسفل)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
هل يمكنني؟

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(زفير)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(باللغة الماندرين) "ممطر؟

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"عيد ميلاد سعيد يا أبي."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(تنهدات)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
لم يكن لدي الوقت
للذهاب من خلال

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
كل ما تركته وراءها.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
كانت تعرف أن سونغ كانت كذلك
تنظيم عمليات الاختطاف.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
انه يحرك الاطفال حولها

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
أثناء قيامه بالخروج
المشترين المحتملين.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(منخفض التشويق
تشغيل الموسيقى)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
ماذا؟

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ما هذا؟
- (صور الصنابير)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
نافين: (يزفر) نفس الشاحنة.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(الكتابة)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
شاحنة التبريد
يجعل التسليم في كل مكان.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
العزل سيجعلهم
عازلة للصوت تماما.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
المصنع ساعة
خارج المدينة. تعال.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(ثرثرة غير واضحة)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(باللغة الفلبينية) كيسان من الثلج.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(سكوفس، باللغة الإنجليزية)
كل هذا على مرأى من الجميع.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
مهلا مهلا! ماذا تفعل؟

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
يمكن أن يكون هناك
مائة رجل هناك.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
لن تنقذ ابنتك
من خلال الاندفاع.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
نحن ننتظر.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
ماذا تقترح؟

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(الكتابة)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(باللغة الماندرين)
"خدع شرقًا، هاجم غربًا..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا! يا!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(تشغيل موسيقى مكثفة)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
الرجل: مهلا!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(باللغة الفلبينية)
اخرج من هنا بحق الجحيم!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(صراخ الرجال)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(تحطم)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(كلاهما شخير)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(تشققات الرقبة، همهمات)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(باللغة الإنجليزية)
ويقول الأب: "لا التعدي على ممتلكات الغير".

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(رجل يئن)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(رجل يصرخ)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(الرجال الشخير)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
الأغنية: عاهرة!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
يموت!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ما فو--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(طلقات نارية)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
أنت في منزلي اللعين!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(يصرخ) تبا!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(الشخير)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
أكل القرف ويموت! (يضحك)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(طلقات نارية)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
في يوم إجازتي اللعينة.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(صفارات)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(يصرخ)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (الرجال الشخير)
- أنت مرة أخرى؟

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(نقر البندقية)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
اه القرف!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
وجدت لهم؟

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
يا!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(باللغة الماندرين)
خدع شرقًا، هاجم غربًا!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(باللغة الإنجليزية) آه، أنا أراك!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(طلقات نارية)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(صرخات الأغنية)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(هو يصرخ)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(الشخير)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(يلهث)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(قعقعة)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(مسرحيات غناء غريبة)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(الصراخ)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(الشخير)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(جلطات)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(الهمهمات)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(كلاهما يجهد)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(تشغيل الموسيقى المنخفضة)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(يلهث)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ينتحب)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(كلاهما شخير)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(أنين)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(كلانجس)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(أنين)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(تقشير المطرقة الثقيلة)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (شخير)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(الطحن)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (جلطات)
- (يتنفس بصعوبة)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(سحق)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(الهبوط باللكمات)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(الشخير)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
نافين: كفى!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (طلق ناري)
- هل أنت مجنون؟

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
الأغنية هي الرصاص الوحيد
لقد غادرنا!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
قتله لن ينال منك
أي أقرب إلى ابنتك!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
ربما لا تزال على قيد الحياة.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- ونحن نقترب.
- (آهات)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(صراخ)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
المرأة: استمع عن كثب.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
يمكنك سماع
نبض قلب فتاتك الصغيرة.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (نبض القلب)
- هل اخترت اسما؟

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
أم... ميراي.
وهذا يعني "المستقبل".

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(يتم إيقاف تشغيل الجهاز)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- بيبي ميري ...
- (صافرة الجهاز)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (رنين الهاتف الخليوي)
- باكلونج: أوه، معذرةً.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
ماذا؟

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
الكابتن: <i>اندلع قتال</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>عندك</i>
<i>مصنع والد الزوج</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>والأغنية ليست</i>
<i>الرد على الهاتف.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
يبدو مثل هذا البكم الصيني،
يبحث عن ابنته.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>مازلت أحاول</i>
<i>للتعرف على الرجل الآخر.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>سيريد الرجل العجوز أن يعرف</i>
<i>كيف فشل الأمن.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>سوف يرغب في سماع ذلك</i>
<ط> منك. وجها لوجه.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
باكلونج: لقد وثقتم بي جميعًا.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
أريدك أن تعرف أنني آخذ
تلك المسؤولية على محمل الجد.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
وكان المصنع فارغا.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
لقد قمت بالفعل بنقل البضائع
في مكان آخر

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
بعد الاقتحام
في النادي.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
أعني، بالتأكيد، مات عدد قليل من الرجال،

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
لكننا لم نخسر
أي شيء ذي قيمة.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
استثمارك
يبقى آمنا.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
إذا كان هناك
أي نفقات إضافية،

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
سوف أقطعها
من أرباحي الخاصة.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
كل ما أريده هو
لفعل الحق من قبل الأسرة.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
هذا الأحمق متهور.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (أزيز الكهرباء ضعيف)
- (تقطر الماء)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(قعقعة السياج المعدني)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (طقطقة الكهرباء)
- (أغنية تأوه)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (توقف الطقطقة)
- (يلهث)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
أنت...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
مومو اللعين-- (صرخات)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(طقطقة الكهرباء)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(صراخ)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
نافين: مهلا!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(توقف طقطقة)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
نحن بحاجة له مستيقظا. حصلت على هذا.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
السيد سونغ...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
لقد كنت
التحقيق معك لعدة أشهر.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
أنا أعرف كل شيء عنك.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
استمع يا صديقي هناك
يريد عودة فتاته الصغيرة.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
لذا إذا لم تتحدث...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(زفير)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
.. العالم كله
ستعرف من أنت،

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
وكيف تجني أموالك.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(يستنشق)
حتى لو تركناك تعيش..

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
لن تدوم طويلا.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
ما أنت؟

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
مراسل؟ هاه؟ (ضحكة مكتومة)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
أنت تعرف ماذا حدث
إلى الكلبة الأخيرة

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
التي قالت أنها كانت مراسلة؟

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(سكوفس) نوعك...
تدخلين...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
عميقا فوق رأسك، رجل.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
ماذا قلت بحق الجحيم؟

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
هل هي؟

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
هل هي؟

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
أخبرني
ما تعرفه الآن.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
أنا لا أعرف القرف.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
أخبرني
ما تعرفه عنها.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
لا أعرف.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
لا أعرف.
لا أعرف. لا أعرف.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(ينين)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
لا أعرف!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (طقطقة الكهرباء)
- (صراخ)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(توقف طقطقة)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
سونغ: لقد فعلت ذلك فقط
سمعت عنها من

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
الرجال في حفرة الثعبان.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
لن يخرج أحد حياً

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
ما هي اللعنة
هي حفرة الثعبان؟

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(أصوات صفارات الإنذار البعيدة)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(باللغة الماندرين)
لا يوجد مخرج.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(إجهاد ممطر)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
لن نعرف إلا إذا حاولنا.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
حسنا، لا تسحبني إلى ذلك.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
إذا قبضوا علينا نحاول
للهروب، سوف يقومون بتعذيبنا حتى الموت.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(يتحدث المطر)
إذا لم نحاول، فإننا سنموت بالتأكيد.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
هل تعتقد أنني لم أحاول قط؟
انظر إلى ساقي!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(تشغيل موسيقى حزينة)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
ألا تريد العودة إلى المنزل؟

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
لا تحدثني عن "الوطن".
لم يسبق لي أن حصلت على واحدة!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
رأيتهم يقتلون عائلتي.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ينتحب)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
إذا وجدت طريقة للخروج،

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
يمكنك العودة إلى المنزل معي.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
أنت مجنون.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(هدير الرعد)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(باللغة الإنجليزية)
جهّز القارب!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
سأكون هناك في نصف ساعة!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (السهم يصيح)
- (أنين)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
إلى أين أنت ذاهب يا سيد سونغ؟

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
سمعت شيئا عن القوارب.
أنت ذاهب إلى الرصيف؟

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
ماذا فعلت
أخبر الصيني الأخرس؟

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(ضحكة مكتومة)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(تشغيل موسيقى متوترة)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
شاحنة التجميد
هناك.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(مسرحيات موسيقية درامية)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(يفتح الباب)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
ابحث عن طريقة أخرى للدخول.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(النقر الخفيف)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(قعقعة)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(باللغة الصينية) توقف عن ذلك.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(يفتح الباب)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(باللغة الإنجليزية)
أنا أتحقق من الأطفال الآن.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
نعم.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(تنهدات)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
إنهم يسألون
بالنسبة لك يا حبيبتي.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
تعال. النزول هنا.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (يصرخ الرجل)
- (همهمات ممطرة)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
اذهب! يذهب!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(الصبي يتحدث لغة الماندرين)
هذا المكان كبير جدا!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
لا يمكننا الهروب.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
أنت أحمق!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
رايني: (باللغة الإنجليزية) اذهب!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(نباح كلب بعيد)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (صافرة الهاتف الخليوي)
- مرحبا بالجميع.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>اسمي نافين.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>لقد قمت بالنشر</i>
<i>تحت حساب ماتيا</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>خلال الأشهر القليلة الماضية.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (رجل شخير)
- (صراخ الأطفال)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(أطفال يصرخون)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(يلهث)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(أطفال يصرخون
في المسافة)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(صراخ غير واضح)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
نافين: <i>اسمي نافين.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>لقد قمت بالنشر</i>
<i>تحت حساب ماتيا</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>خلال الأشهر القليلة الماضية.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>أقوم بالبث من موقع</i>
<i>في الجانب الغربي</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>تُسمى حفرة الثعبان.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>اكتشف ماتيا</i>
<i>الأطفال المختطفون</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>محتجزون</i>
<i>ضد إرادتهم.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>وأعتقد</i>
<i>إنها هناك أيضًا.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>إذا كان هناك أي شخص هناك</i>
<i>رؤية هذا الدفق،</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>يرجى مشاركته.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>نحن بحاجة إلى الناس في الشارع</i>
<i>للحصول على أي فرصة</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>من التعريض</i>
<i>الرجال الذين فعلوا هذا.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
رقيب! رقيب!
أنظر إلى هذا!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(رجل شخير في الفيديو)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
يا إلهي!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(يلهث)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(الشخير)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(آهات)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(آهات البلطجة)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(عزف موسيقى مبهجة)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(الشخير)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(لهث)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(تشغيل موسيقى حزينة)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(باللغة الصينية) أبي!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
آسف...أنا آسف جداً...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(الشهقات)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ينتحب)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(الشهقات)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(باللغة الإنجليزية)
علينا الخروج من هنا!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
إنهم قادمون!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
تعال!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(باللغة الماندرين)
أريد العودة للأطفال الآخرين.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
هناك الكثير منهم ...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
لا يزال هناك.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
سوف يقتلون

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
وهذا كله خطأي.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
لقد قمت بعمل رائع يا ريني.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
أين هم؟

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
محبوس في غرفة في الطابق العلوي.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
سوف آخذه من هنا.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
فقط اذهب للمنزل،

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
حسنا؟

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(باللغة الإنجليزية) سأبقى.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
مهمتك تتم هنا.
الألغام ليست كذلك.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(رجل شخير)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
نافين: الآن أحضرها
من هنا.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(الشخير)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
اذهب!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(الهبوط باللكمات)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(باللغة الفلبينية)
لدينا دخلاء في حفرة الثعبان!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
أرسل الجميع!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (الناس يثرثرون)
- (صفارات الإنذار تقترب)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(باللغة الإنجليزية) أين هم؟

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
هنا!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
من هنا!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
الضابط: بهذه الطريقة!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
يادونغ!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
تنحي.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
يوجد فيديو للأطفال
يقام هنا.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
رأيت ذلك بنفسي.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
اللعنة عليك

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
احصل على تلك الفكرة الغبية
من رأسك،

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- وأخلي هذا الشارع!
- الضابط: مهلا، توقف!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(تشغيل موسيقى متوترة)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
توقف هناك!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
قف جانبا.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
كابتن، ألا يمكنك أن تكون جادًا؟

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (أطفال يصرخون)
- (رجال يصرخون)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(مسرحيات موسيقية حزينة)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (تسريع المحرك)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(صراخ الإطارات)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(بالفلبينية) إنهم في الطابق العلوي!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(البلطجية الشخير)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(باللغة الإنجليزية)
ابقوا معًا. نحن نغادر.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
سفاح: هيا!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(يصرخ الأطفال)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
بهذه الطريقة.
هنا. هناك!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(ضجيجا)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(تسريع المحرك)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(شخير ممطر)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(تشقق العظام)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(تسريع المحرك)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(الشخير)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(باللغة الماندرين)
عم! نحن هنا لمساعدتك!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(يتنفس بعمق)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(صلصلة السلسلة)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(يصرخ)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(البلطجية الشخير)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(قطعة العظام)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(يلهث)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(باللغة الماندرين)
لا يزال بعض أصدقائي محاصرين في الطابق العلوي.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
سآخذك إلى هناك.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (الناس يهتفون)
- (نقر الكاميرات)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
ممطر. انتظر!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
رايني: (باللغة الإنجليزية)
دعنا نذهب! يذهب! عجل! يجري!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
يذهب! يذهب!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- انتبه لخطواتك.
- رايني: اذهب!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
نافين: ابقوا معًا!
رايني: أسرعي!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(باللغة الماندرين)
لقد هربت بالفعل. لماذا عدت؟

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
أنا لا أترك الأصدقاء خلفي.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ليس لديك عائلة،
ولكن لا يزال بإمكانك الحصول على أصدقاء.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
دعنا نذهب.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
نافين: هيا بنا.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(باللغة الماندرين)
أنت حقا أحمق!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
أنتم جميعاً أغبياء!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(البلطجية الشخير)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(كل يلهث)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(البلطجية يصرخون)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(الشخير)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(مسرحيات موسيقية مشؤومة)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(فتاة في الفلبينية)
ماذا يجب أن نفعل؟

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
كيف ننزل من هنا؟

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
انها عالية جدا!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(باللغة الإنجليزية) هيا!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
دعونا نستخدم هذا!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- تعال!
- (صراخ الأطفال)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(الأطفال بالفلبينية)
اربطها بإحكام! تحقق من العقدة!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
ربطه أكثر إحكاما!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
ربطه أكثر إحكاما!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
ربطه أكثر إحكاما!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(الشخير)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(باللغة الماندرين) جاهز!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(كل الصراخ)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(باللغة الإنجليزية) ببطء.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(امرأة في الفلبين)
دعنا نمر، يمكننا المساعدة!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
لماذا أنت واقف هناك؟
أنقذوا الأطفال!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
إنه الأطفال يجب عليك
تقلق بشأن!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(باللغة الإنجليزية) التالي.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(الإجهاد)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(باللغة الماندرين) أسرع!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(الشخير)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(الإجهاد)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- كيف لا يمكنك أن تفعل شيئا؟
- أنتم رجال الشرطة عديمة الفائدة!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
جبناء! انقذهم!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- إنهم مجرد أطفال!
- ما مشكلتك؟

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(باللغة الإنجليزية) الفرقة الأولى
والثاني، تعال معي.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
قلت لك،
أنا لا أأذن بهذا.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
لا يمكنك إنكار
ماذا يحدث!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
خذها بعيدا!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
ساشا! أنا آمرك!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
سمعتك!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
رقيب.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
الكابتن: يادونغ!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(الناس يطالبون)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
تغطية الخروج!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
اتبعني!
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة! تعال!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(الإجهاد، اللهاث)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(الناس يطالبون)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (آهات)
- (يلبس)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(باللغة الماندرين)
هيا. دورك!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
اذهب أنت!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
لقد أنقذتني. أنا مدين لك بواحدة!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
يذهب!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
نراكم في الخارج!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
اذهب الآن!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(الناس يطالبون)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(سحق اللحم)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(البلطجية يصرخون)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(تشغيل الموسيقى المنذر)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (مزق)
- (الهمهمات)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(الناس يصرخون)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(الناس يطالبون)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(الصبي يتحدث) ممطر!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
هل أنت بخير؟

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
أنا بخير!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(لهث)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (جلجل)
- (البلطجية يصرخون)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(صرخات البلطجة)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(الناس يطالبون)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
انتبه!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(طلق ناري)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(يتنفس بشدة)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(باللغة الإنجليزية) تجميد!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
أسقطوا أسلحتكم!
أسقطه الآن!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(كلاهما يلهث)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(رجل فلبيني)
نحن بحاجة إلى طبيب. مساعدة الاطفال!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(الناس يطالبون)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
لا تخف يا طفل.
أنت آمن الآن.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
الرجل 2: (باللغة الإنجليزية)
هذا ما تحصل عليه أيها الأحمق!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
رجل 3 : احصل عليه
الجحيم من شوارعنا!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
ضابط.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
هل وجدتم هذه المرأة يا رفاق؟
داخل المبنى؟

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
إنها الصحفية
الذي قادنا عمله إلى هنا.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
مم مم.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (صافرات الإنذار البعيدة تصيح)
- (أحاديث راديو الشرطة)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>اندلعت الاضطرابات في وقت سابق</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>عندما ردت الشرطة</i>
<i>لإنقاذ البث المباشر</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>من العشرات</i>
<i>من الأطفال الذين يتم الاتجار بهم</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>من الجانب الغربي</i>
<i>مبنى المنطقة</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>مملوك لرجل أعمال محلي</i>
<i>كون تاي لوه.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>أصدرت الشركة</i>
<i>بيان للصحافة</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>واعدة</i>
<i>تحقيق شامل</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- حول كيفية استئجار المبنى--</i>
<i>- </i> (رنين الهاتف الخليوي)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
نعم؟

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
سأكون هناك على الفور.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(تشغيل موسيقى مشوق)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
والدي يبحث عنك.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
جميع شركائه هنا.
ماذا يحدث هنا؟

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
كل شيء على ما يرام.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
سوف أراك في غرفتنا.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(يغلق الباب)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
الرجل: الكابتن هنا
ليأخذك إلى الحجز.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
نحن جميعا بحاجة لحفظ ماء الوجه.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
كأب لأب آخر..

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
أنت تثير اشمئزازي.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
لو كان أسلحة أو مخدرات
سأفهم.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
لكن الأطفال؟

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
لذا، عندما أكسب لك المال،
أنا العائلة،

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
ولكن عندما يضرب القرف المروحة...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
أنا أشمئز منك؟

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
يا زعيم، قلت لك
كان هذا الطفل مشكلة!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
الآن بقينا
لتنظيف الفوضى الخاصة بك!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (الجرش)
- (صراخ)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (يواصل الصراخ)
- (شهقة)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
مهلا! هل أنت مجنون؟ (صراخ)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
دعني أذهب! أنا شرطي، اللعنة!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(صراخ)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(سحق)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
لقد أحضرتك إلى منزلي!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
أعطيتك ابنتي!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(يصرخ)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(الشخير)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(طعنات)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(سحق)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(أنين)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(الرجال يلهثون)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(الشخير والأنين)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (خطوط مائلة)
- (تذمر المرأة)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(يلهث)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
لماذا؟

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
لماذا؟ (آهات)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(يتنفس مرتعشًا)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(تشغيل موسيقى منخفضة مشؤومة)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(الغليان)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(يصرخ بصوت عال)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(أصوات صفارات الإنذار البعيدة)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(تشغيل موسيقى حزينة)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(ثرثرة غير واضحة)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
رقيب. قهوة.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
شكرًا لك.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
السيد وانغ،
هنا بيانك.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
إذا لم يكن هناك أي مشاكل،
التوقيع في الأسفل.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
أستطيع أن أشهد أنك تصرفت
في الدفاع عن النفس.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
لكن لا أستطيع
أطلق سراحك رسميًا

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
حتى كنت
منح الكفالة،

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
والتي قد لا تكون كذلك
حتى صباح الغد.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
أتمنى أن تفهم.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
سوف نعتني
ابنتك.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
ليس لديك والدين؟

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
من أنت حقا؟

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
أنا مجرد أب.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(يضحك بهدوء)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(تشغيل الموسيقى المنذر)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(لهث)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(الهمهمات)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
الأب...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ينتحب)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(صفارات الرياح)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (نهج الخطى)
- (تفتح البوابة)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(تفتح البوابة)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (جلجل المفاتيح)
- (زفير)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
نافين: هاه..

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
لقد أنقذنا الكثير من الأطفال اليوم.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
كل ذلك بسبب
اخترت العودة.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
شكرًا لك.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(تتنهدات) زوجتي اتصلت
ليلة اختفائها.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
كان لدينا حجة
وخرجت.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
أردت أن أغادر
هذا البلد إلى الأبد.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
ابحث عن مكان آمن.
رفع عائلتنا.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
في الأساس، لإنقاذ أنفسنا.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(ضحكة مكتومة) لقد كانت مهووسة

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
مع العثور على
كل هؤلاء الأطفال المفقودين.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
لم يكن لدي أي فكرة
كم كانت قريبة

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
حتى بعد رحيلها.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
لذا عندما أجدها يوماً ما...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
آمل أن تتمكن من مسامحتي.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(تحطم الرعد)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(طقطقة لوحة المفاتيح)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
عمل جميل اليوم.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
هل أحصل على ترقية؟

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(ضحكة مكتومة)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(باللغة الماندرين) دعنا نعود إلى المنزل.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
الرجل: (باللغة الإنجليزية) يا زعيم.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
خمس دقائق.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(هدير الرعد)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(تشغيل الموسيقى المنذر)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(الضباط يئنون)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(قعقعة مكتومة)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(تفتح البوابة)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
نافين: مرحبًا.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (قعقعة)
- مهلا!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(تنهدات) يا إلهي، سأكون سعيدًا
عندما يتم هذا التجديد.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(هدير الرعد)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
اسمحوا لي أن أذهب للتحقق
صندوق الكسارة.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(تنهدات)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(لهث)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(بندقية الديوك)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (صراخ)
- (صدمات الرعد)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(يلبس)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (تقطيع)
- (أنين)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(السعال)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(أنين)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(أزيز)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(السعال والآهات)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (صفارات الأسهم)
- (آهات)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(أنين)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(طلقات نارية)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(بهدوء) لا تصدر صوتًا.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
والدي...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
سوف أطمئن عليه.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
في الوقت الراهن، مجرد البقاء هادئا
ولا تذهب إلى أي مكان، حسنا؟

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(طلقتان ناريتان في الطابق العلوي)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
نافين: المفتاح!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
حاول الوصول إليه.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(الإجهاد)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(طلق ناري في الطابق العلوي)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
انتظر. يتمسك.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(الإجهاد)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
استمر في الدفع.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(الإجهاد)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(صوت ماسحات الزجاج الأمامي)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(أنين)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(السهم ينقر على القوس،
صرير وتر القوس)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
توقف!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(آهات)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
قلت: "توقف!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
اخماد سلاحك!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(آهات)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(هدير الرعد)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(يتنفس مرتعشًا)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(تشغيل موسيقى متوترة)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(نافين يئن)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(يطقطق بالأصابع مرتين)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(يطقطق بالأصابع مرتين)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(باللغة الصينية) أبي!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(باللغة الإنجليزية) آه،
يجب أن تكون البكم الصيني.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
أخيراً.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
كما تعلمون،
كنت سأكون أبا؟

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
لكن يا رفاق
أخذ ذلك بعيدا عني.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (همهمات الضابط)
- (شهقات ممطرة)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(سحق اللحم)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(الشخير)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(باللغة الماندرين) انطلق! يذهب.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
عجل!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(صرخات ممطرة)